Nota – La “Canción de los Soldados Rojos” (Sun cin lan), canción revolucionaria del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China (más tarde denominado Ejército Popular de Liberación), fue originalmente publicada en chino e inglés en el libro “Canciones de las Brigadas Internacionales”, Barcelona, junio 1938, pág. 121 y reproducida posteriormente junto a la correspondiente traducción al español en “Cancionero de las Brigadas Internacionales”. Editorial Nuestra Cultura, Madrid 1978, pág. 184. Esta canción ha sido transcrita por Gran Marcha Hacia el Comunismo. Madrid, septiembre 2013.
CANCIÓN DE LOS SOLDADOS ROJOS
Adiós, querida, debo irme
no hagas que me retrase
con los rojos encontraré al enemigo
en la puerta del Norte,
los malvados feudales morirán.
¡China será nuestra otra vez!
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
Sin miedo y cogidos de la mano
en el campo de batalla
los batallones de China Roja están.
¡Nunca se rendirán!
Los hijos del trabajo marchan en cabeza.
Luchan por la libertad y el pan.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
Abracémonos querida esposa una vez más
besa a nuestro pequeño,
dile que papá ha ido a la guerra,
llevando un rifle.
Lucharemos por la tierra,
por los productos de nuestro trabajo.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
En fuerte unión
con los trabajadores del mundo
los rojos en China con banderas desplegadas
firmemente marchan adelante
el poder de los trabajadores no caerá.
El Soviet Chino prevalecerá.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
Adiós, querida, debo irme
no hagas que me retrase
con los rojos encontraré al enemigo
en la puerta del Norte,
los malvados feudales morirán.
¡China será nuestra otra vez!
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
Sin miedo y cogidos de la mano
en el campo de batalla
los batallones de China Roja están.
¡Nunca se rendirán!
Los hijos del trabajo marchan en cabeza.
Luchan por la libertad y el pan.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
Abracémonos querida esposa una vez más
besa a nuestro pequeño,
dile que papá ha ido a la guerra,
llevando un rifle.
Lucharemos por la tierra,
por los productos de nuestro trabajo.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
En fuerte unión
con los trabajadores del mundo
los rojos en China con banderas desplegadas
firmemente marchan adelante
el poder de los trabajadores no caerá.
El Soviet Chino prevalecerá.
Compañeros obreros todos a una
debemos obedecer la llamada del deber.
¡Abajo el fascismo! ¡Libertad para todos los presos políticos! – FRDDP Brasil
Nota
– Hemos recibido de los camaradas del Frente Revolucionario de Defensa
de los Derechos del Pueblo (FRDDP) de Brasil la siguiente comunicación e
imágenes adjuntas.La traducción al español es responsabilidad de Gran
Marcha Hacia el Comunismo. Madrid, septiembre 2013.
¡ABAJO EL FASCISMO! ¡LIBERTAD PARA TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS!
Estimados compañeros:
Desde las grandes jornadas de lucha de junio y julio cuando decenas de millones de brasileños se alzaron, las protestas continúan, em particular en la ciudad de Rio de Janeiro y en Recife-Pernambuco. Para contener estas protestas, el viejo Estado reaccionario desencadenó en los últimos días grandes operaciones policiales para detener y perseguir a centenares de militantes y activistas revolucionarios y combativos. Esta odiosa campaña de criminalización es parte de las acciones “preventivas” contra las protestas previstas para el 7 de septiembre (cuando el Estado semicolonial y semifeudal celebra la falsa independência em que vivimos). Repudiamos esta odiosa campaña fascista y convocamos a los revolucionários y democratas a repudiar esta odiosa campaña fascista.
FRDDP-BRASIL
No hay comentarios:
Publicar un comentario